您现在的位置: 主页 > 其他语种 > 韩语 > 韩语资料 > > 正文

无穷花与青瓦台

作者:    文章来源:    更新时间:2017-10-11

竞选总统时朴槿惠说:“我没有父母,没有丈夫,没有子女,国家是我唯一希望服务的对象。”

  朴槿惠终究没能逃脱她“前任”的宿命,在她之前的10任韩国总统的政治生涯,几乎无一善终。朴槿惠终究也逃不过被赶出青瓦台的命运。
  弹劾总统谈何容易
  第一位女总统。
  第一个被弹劾下台的总统。
  享有这个名号的1474天里,65岁的朴槿惠以这样一种方式走下韩国最高权力的指挥中心,退出了国际政治舞台。
  2016年11月29日下午2时30分,发表“亲信门”事件后第3次对国民谈话时,朴槿惠就宣布将辞去韩国总统职务,“放下一切”。但愤怒的韩国民众显然没有“放下”,2016年12月10日,全国各地都开始了第七轮烛火集会,大规模的示威游行、自由发言。在首尔,部分人群还行进至法院附近,高喊着“认可弹劾”。
  而就在“认可弹劾”口号喊出的前一天,韩国国会以234票赞成、56票反对,7票无效,通过总统弹劾决议案——如果把这票数单纯地用数字连接,是一气呵成的234567。
  2017年3月8日宪法法院预告将于10日上午11时宣布弹劾案结果,接着凑成了234567891011的数字。韩国舆论说“这似乎是宇宙之神气的指向”,“弹劾命运不可避免”。
  弹劾总统,谈何容易。包括预审在内,弹劾案庭审共20次,25名证人先后出庭作证。现实情况远比电影剧情更诡异,庭审过程中,证人集体缺席、辩论日程遭辩方反对、辩方律师要求法官回避等罕见情景渐次出现。
  整个过程让韩国民众等了92天,韩国宪法法院宣布最终判决结果,总统弹劾案获得通过,朴槿惠被立即免去总统职务。


  无穷花与青瓦台
  面对危机,朴槿惠一改以往的亲民风范,她先是全面否认了指控,任由光化门广场的烛火集会持续5个月,她自己躲在了青瓦台。
  朴槿惠和青瓦台有着非同一般的感情。从9岁开始,她就住进了韩国总统官邸。后来被称为“青瓦台的女儿”。
  有人刻意在朴槿惠这个名字和这个10万平方公里的国度之间寻求某种关系,“槿”不仅代表韩国国花“木槿花”,也代表“国家”之意;“惠”则象征“恩惠”。
  木槿花美丽、花期长久,它被赋予了政治意义,又叫“无穷花”。
  尽管相对正式的说法是:朴槿惠的名字,是朴正熙夫妇和她的阿姨3人一起翻着辞典,费了一番功夫后才取的。他希望女儿做一朵无穷花,用持久温和的芬芳施惠于人。
  人们起初对于朴槿惠,有很多情感加分项,其中最重要的一项是她的痛苦身世:朴槿惠是韩国前总统朴正熙的长女。她在22岁时,母亲遭遇刺杀;她27岁时,父亲又遇刺身亡。
  父亲遇刺之后的一个月,朝鲜半岛进入多雨而寒冷的冬季。27岁的朴槿惠一袭黑衣,站在青瓦台前湿淋淋的草地上,看青瓦粼粼、檐牙高啄。她在这里生活了17年,如今马上要离开。她回到首尔新堂洞的老房子。此前,她把青瓦台称为“庭院宽广的家”;此后,她销声匿迹20年。
  冷静兼容的思维,最终帮助她等来了命运的转机。上世纪90年代中期,韩国经济衰退,各种思潮泛滥,民众感到政府软弱无力,在此种背景下展开的“韩国历史上影响最大的总统”的民意调查,朴正熙的得票率竟然高达70%,民众怀念他创造的经济奇迹。
  一直隐居修炼的朴槿惠,瞅准机会顺势而出,竞选国会议员,她胜了,此后一路过关斩将,在46岁那年,朴槿惠重返政坛。
  2006年5月20日,她在竞选时遭到暴力袭击,她忍痛完成演讲。直至2012年,她成为韩国第18任总统。
  韩国的年度成语
  自2001年起,韩国出现一个很有意思的调查问卷——年度四字成语。
  调查由韩国《教授新闻》发起,其评价结果往往体现当年韩国社会的全貌。值得注意的是,朴槿惠自上台后,韩国的年度成语一直是负面的。
  2013年,《教授新闻》通过对全国622名教授进行的问卷调查,选出“倒行逆施”为代表2013年的成语。该成语得到32.7%的支持。
  推荐“倒行逆施”为年度成语的中央大学历史系教授表示,之所以推荐这句成语,是因为朴槿惠政府违背国民期望,一意孤行地实施使历史车轮倒转的政策和人事调整,他对此深感担忧,并认为需要警惕。
  另一位参加评选的教授指出,朴槿惠凭借“通过经济民主主义建设福利社会”的竞选承诺当选了总统,可她上任后撕毁了承诺。
  2014年,年度成语变成了“指鹿为马”。就在那年的4月16日,韩国发生了“岁月”号沉船惨案,韩国政府滞后、无序的应对措施引起了国民的极大不满。有媒体认为青瓦台幕后人士一直在操纵证据,韩国政府在试图掩盖事件的真相。
  而对于总统朴槿惠的作为,韩国民众的不满情绪暴涨,至今仍有人在热议,沉船事件发生后的7个小时里,“我们的朴槿惠总统都在做什么?”
  2015年,年度成语变得更为直接:“昏庸无道”。韩国舆论认为朴槿惠的很多要求和举动,极大破坏了三权分立和议会制原则。
  2016年12月25日,韩国年度成语揭晓:“君舟民水”。
  “闺蜜干政”事件成了韩国乃至世界人热议的话题,闺蜜、闺蜜的爹、闺蜜的前夫、闺蜜的千金……一切都与朴总统缠在一起。
  连国家外交的演讲稿都需要闺蜜来改写、操控,朴槿惠的形象一落千丈。之后,调查逐渐展开,涉嫌受贿等种种丑闻,也让朴槿惠即便走下政治舞台,也不会全身而退——她或许面临牢狱之灾。
  尽管此前的所有成语都来自中国,但朴槿惠最后经历的成语,中国有更清晰的解释:水能载舟,亦能覆舟。


  “使命”与“宿命”
  在上任之初,朴槿惠曾无数次向世界表达自己的使命。
  她在自传中甚至写得很感性;“我比任何人都要了解韩国成长崛起的经历,所以当我看到韩国面临亚洲金融危机时,比谁都更加心痛。面对摇摇欲坠的国家,我无法继续独自过着平静安逸的生活。”
  可现在,至少对于韩国民众,她说过的话很多都没能兑现。一位还算理性的韩国公民这样评价:朴槿惠没能完成一个总统的使命。
  但在從政之路上,朴槿惠竟无意外地符合了她十个前任的“宿命”。
  从李承晚到李明博,近70年里,朴槿惠之前的全部10任韩国总统没有一个人落下了好名声。而自1988年民主化以来的5位韩国总统,更是全部深陷贪腐丑闻。而他们的事发,全都离不开“身边人”
  为这个国家开启民主化进程的卢泰愚,被判处了17年徒刑,原因是受贿;号称“民主斗士”的金泳三和金大中,都因为纵容亲属贪腐,声名扫地;以“廉洁自持”著称的总统卢武铉则因妻子和胞兄受贿,羞愤之下跳崖自杀;其后的总统李明博同样因为哥哥的受贿丑闻而身败名裂。朴槿惠,也只是以一种特殊的方式,续写了韩国政坛的奇观。
  父亲与女儿,两任韩国总统。朴槿惠曾说过,让她悲伤的,是由背叛而带来的痛苦。“父亲离世后政治圈内不断出现出卖父亲的言论,这甚至让我和弟弟妹妹在6年间都不敢公开举行父亲的追悼仪式,只能在家里默默祭拜。”
  “权力是一把刀,但真正需要惧怕的反而是手持那把刀的人。”
  “多年来,我承受了无数的出卖,简直就像是站在山崖的边缘岌岌可危。被曾经信赖的人背叛,让我看清了人类对于欲望和权力的执着……”
  这句话,也出自她的自传《绝望锻炼了我》,不知道面对排山倒海般的韩国民意,她又会有怎样的绝望?
  (文中部分内容来自新华社、韩联社、新浪、世纪名堂等媒体)