您现在的位置: 主页 > 其他语种 > 韩语 > 韩语语法 > > 正文

韩、汉语构词法的异同

作者:admin    文章来源:盐田区外国语学校    更新时间:2017-12-07

、构词法的异同

                                                     [国]崔永模
                                          (韩国永同大学, 韩国忠北永同郡)

          摘要:从构词法角度出发对词汇中汉字词、韩汉混用词和韩语固有词的内部结构进行分析,并与汉语词的结构进行比
     较,了解韩汉构词法的异同。
          关键词:构词法;汉字词;韩汉混用词;韩语固有词
           中图分类号:H55       文献标识码:A        文章编号:1008--2816(2002)~

     一 、前言

     韩语和汉语的语系不同。韩语是一种粘着语。主要依靠词后面的助词(连接性词尾和终结性词尾)的变化来表示每一
个词在句子中的地位。它具有频繁的形态变化特征,不过发生这些变化的词类主要是动词和形容词以及一部分副词。名
词不论是汉字词还是固有词,它们本身并不能进行形态变化,而是在名词后面加上一些组词成分来表示句子中的各种语法
意义。值得注意的是,韩语词汇里大约有百分之五十以上是过去从中国借用来的汉字词。汉字词可以说是与众不同的特
殊外来词,除了汉字词和一些其他外来词以及汉韩混用词外,相对来说剩下的词就是韩语的固有词了。有关韩语中各种词
语所占比例参阅下表。
          —  —                类        固有词           汉字词           其 他            韩汉、
                 类       —\                                              外来词          外混用词          总 计

                 名 词                     l2703            27909            l26l             286l             44734
                 代 词                      57               l6               O                O                73
                 数 词                      46               ll               O                 l               58
                固有名词                     l               63l              676              99              l407
                 形容词                    3O68              O                O               549              36l7
                 动 词                     6355              O                O               476              683l
                 制定词                     3                O                O                O                3
                 副 词                     4776              193              O               548              55l7
                 区别词                     80               l6               O                3                99
                 感叹词                    288               3                 4               6               30l
                 组 词                      ll6              O                O                O                ll6
                 前 缀                      72               37               O                O                l09
                 后 缀                      69               3l               O                 l               101
                 词 尾                     49l               O                O                O               49l
                补助词干                    l6               2                O                O                l8
                   计                     28141            28849             1937             4544            63盯l
              带两个词类的                 256              372                7               l3              648
               不带词类的                   183              l                l                 l               l86
               解释字母的                   46                                                                  46
                 总 共                    28626            2922              l945             4558            6435l
                 百分率                  44.48%         45.41%          3.03%          7.08%           l00%

     本文将借用中国汉语词汇的研究方法,从语言形式、词素多少以及词素的性质与组合方式方面来研究韩语词汇的内部
构词特征,从构词法的角度加以分析、总结,从而说明韩汉构词方法上的异同。
     二、韩语构词法
     (一)派生词
1.汉字派生词
  汉字派生词指的是在韩语词汇里以汉字为词的词。这些派生词除了语音外都和汉语的构词法完全相同。
  ①前缀+词根:
  第一(cltyi)(州 :eheil)
  ②词根+后缀:
  帽子(rI )(旦  :moeha)
  2.汉韩混用派生词
  汉韩混用派生词是指汉字和韩语的词根或词素互相结合的词。
  ③前缀+词根:
  初+头州(初五)            +平生(一辈子)
  ④词根+后缀:
  i)先生+ (老师、先生)必+亏7(必须、一定)虎狼+ol(老虎)
  ii)联合式:安乐+斟辟            偏正式:绝妙+斟计
    补充式:+毕 +斟               动宾式:安心+辞时
    主谓式:身杀+言卜亡}.        重叠式:深深+斟斗
  ⑤词根+中缀+后缀
  限+ 冒+q-(令人痛苦)害+吾+斗(有害)                  +6{)+斗(变硬)
  3.韩语固有派生词
  韩语固有派生词是指以韩语固有词根词素和词缀词素相结合的词。如:
  1)构成名词的派生词
  ⑥前缀+词根的结合:
         (不必要的)+仝云j(废话)           (生的)+  1 (泡菜)              (长)+D量(子)
         (晚生的)+詈61(孩子) 吴(百)+ 舍(兽)                           受(嫩)+L}兰(生菜)
      硬(当年的)+号 (谷)             6H(带有青年气的)+卉 61(老人)
  ⑦词根+词缀:
      旦 (插秧)+71(表示一定事情的)              (枕头)+州(表示工具)              会(老师)+ (表示尊敬)
      孚 (胖)+o1(子)                   千 (卷)+ (打)                             备(睡)许 己{71(鬼)
           (胆小)+ 6】(鬼)                    (手势)+ (表示某种动作)
  2)构成动词的派生词
  ⑧前缀+词根+后缀:
         (心)+苟+ (断肠)                著(乱)+嚣+4(沸腾)               (反复)+ +斗(想、说)
      耳1(乱)+ 1+耳(混在一起)             + 寻{+斗(错乱)            (乱)+午寻+斗(压)
  ⑨词根+中缀+后缀:
    ^}芒}+-7,1+r-I-(消失) 0l旱+6{ +亡}(实现)             +Y一_E己=}+q(传播)旱~+z-t +r4(忐忑不安)
    时 +61+ (犹豫)牟爿+瑚抖 (固执)
  3)构成形容词和副词的派生词
  ⑩前缀+词根+后缀:                                    、
    呈+鼍 (很高)          +畸 +r4-(深红)           +      猛烈)  三+ +o1(高高地)
  ⑩词根+中缀+后缀:
    人曹+  +斗(可爱) 圣+吾+=【卜(顺利) qo 曹+日(真正是男子汉)
  ⑩词根+后缀:
         + (诚心诚意)  司+ (尽力)  舍+伽(一瞬间)
  (--)复合词
  复合词是指由词根词素相结合而成的合成词
  1.汉字复合词
  联合式:语言(叫q)天地(             ) 山水(伞 )
  偏正式:国语( 61)欢迎(碧  )毛毛雨(里里午 )
  补充式:菊花(寻斟 )人口( 亍)改良( 孪) 白茫茫( 时  )
  动宾式:担心(甘 ) 留意(鲁 )理事(0】砷 )
  主谓式:地震(      ) 事变( 鬯 )肝硬化(. 卦 )
双叠式:妈妈(口l-廿1-)渐渐(召  ) 战战兢兢(  —  )
     2.汉韩混用复合词
     联合式:江+詈 (水)
     偏正式:青+~l-:q(裤子:牛仔裤)            +大门(板门)
     宾动式: +洗濯(洗黑钱)
     补充式:银杏+ 旱(树)
     3.韩语固有复合词
     联合式:+ (田地) 甘+央               (昼夜)       o己H+阜](上下)
     偏正式: 讣+ (国语)            6]舍+日1(毛毛雨) 1+ (疯狗)
     补充式: + 早(松树)            黄+瞎  (花束)           +      (一所房间)
     重叠式:  (外头人)             譬 (轻轻地)       A1人1{詈(无关紧要)
     宾动式:芒+ 6](挣钱)           仝州+ 71(扒手,小偷)
     三、韩汉构词法特性分析
     通过以上韩语构词法的内部结构分析可以看出韩语构词法在以下三个方面与汉语构词法的不同:
     第一,语音形式方面
     从音节多少方面看,韩语是一种多音节语言。除了一部分基本词,如L}(我)、甘 (夜)、 (饭)、号 (水)、
 (目)、丑 (鼻)、寻1(耳)、o】(牙)、  (手)等词以外都是多音节词。由于具有粘着语的特性,而且各种韩语词典择词
 的标准又都不一样,所以很难做具体统计,但是根据一些比较可靠的词典可以了解到韩语的语音形式。标《准新国语词典》
 的57000余条词汇当中百分之三是单音词,百分之九十七为多音节词。《随身国民词典》里共有 18400余条词汇,其中由两
个音节构成的普遍固有词只有三、四个。这就说明大部分韩语是多音节词。这些规律对于汉字词和韩汉混用词也不例外。
如 “高(汉字语音形式:卫 ,韩语语音形式: 耳 )”,这个形容词性单音词在韩语里不能以完整的词单独使用。例如:
                   世  61.手 卫亡}(×)                         世  6.卜旱  斗(o)长白山很高
               卫   . 詈(X)               卫季  量(o)高层楼
     第二,词素多少方面
     韩语词汇中除了由一个词素构成的单纯词外大多数是合成词。在此不详细分析。
     第三,词素的性质及组合方式方面
     这部分是从构词法角度来看韩语和汉语构词的明显不同之处。这种不同特别表现在韩汉混用词和韩语固有词的动词
性和形容词以及一部分副词上。首先,汉字复合词和韩汉混用词例如本文①②③和④的i在构词方式上与汉语派生词构
词法没有太大区别。但④的ii和⑤的构词方式同汉语的其他派生词构词法大有区别。这种构词法是粘着语特有的构词方
式,也是个重要造词方式。汉语的动词、形容词和一部分副词在韩语中都得通过 “词根+后缀,前缀+词根+后缀或词根+
 中缀+后缀”的形式来构成,只有这样才能起到它的语法作用,也就是通过形态变化来表现这些词在句子中的语法意义。
例如:“自杀”这个词在汉语里是个动词,具有多音词、合成词、主谓式复合词的构词特征,但它在韩语里作为汉字词只起名
词的作用。这个词在韩语里要起动词的作用就必须加韩语的后缀 “一计  ”,即把非动词加上动词的后缀。因此可以说它
带着 “弄成”的动词性意义,但在这里它并不是作为一个完整词的动词。汉语的派生词大部分是以名词和一部分副词而存
在,而且其数量和复合词相比还是不多。但韩语里的所有动词和形容词和大部分副词需要加象“一斗 、一弓l-  、一吾斗
   、 一   斗 ”和“一亏l 、一61 、一呈 ”等的后缀成分。可见,韩语是词缀发达的语言,韩语词汇里派生词相当丰富,
这也是让韩语具有十分丰富的表现能力的主要原因之一。其次,韩语固有复合词中几乎没有主谓式和动宾式等构词方式。
这一点就和汉语复合词的构词法不同。因为汉语的主谓式复合词都由名词和动词或形容词直接结合而构成,而韩语复合
词的构词法规律就不允许名词和动词或形容词的直接结合。同样,动词性词和名词性词也不能直接结合。不过动词和形
容词通过形态变化可以和名词相结合,但这些复合词还是作为偏正式或动宾式的名词性复合词处于韩语词汇系统里。
     综上所述可以看出,韩语作为一种粘着语的最大特征是,主要依靠词尾的变化来表现其语法关系,包括主从、所属、数
量、时间、词与词之间的连接关系、对人的尊敬程度等等。这一点与中的词的变格极为相似,而与汉语截然不同。

                                                    参 考 文 献:
 [1] 《现代汉语词汇学》,山东人民出版社,2001.
 [2] 《国语词汇论》,汉城:塔出版社,1992.
 [3] 关《于国语基本词汇的研究》,国语教育研究院23,庆北大学,1991.
 [4] 标《准新国语词典》,汉城,1980.
 [5] 东《亚新国语词典》,汉城:斗山东亚,2OO2.
 [6] 《国语形态论研究》,汉城:汉城大学出版部,1989.