您现在的位置: 主页 > 韩语教程 > 韩语诗歌 > > 正文

崔致远汉诗:邮亭夜雨

作者:admin    文章来源:盐田区外国语学校    更新时间:2017-11-15

崔致远汉诗:亭夜雨

                郵亭夜雨                          비는 내려서


              崔致遠                                       최치원


           旅館窮秋雨                                 가을 끝난 여관에 비는 내려서


           寒窓靜夜燈                                 고요한 밤 차가운 창 사위는 등불이여 


           自憐愁裏坐                                 가여워라 내 모습 시름 속에 앉았노니


           眞箇定中僧                                 삼매에 든 스님이 이와 무에 다르랴


언제부턴가 갈대는 속으로
조용히 울고 있었다.
그런 어느 밤이었을 것이다. 갈대는
그의 온 몸이 흔들리고 있는 것을 알았다.

바람도 달빛도 아닌 것.
갈대는 저를 흔드는 것이 제 조용한 울음인 것을
까맣게 몰랐다.

—산다는 것은 속으로 이렇게
조용히 울고 있는 것이란 것을
그는 몰랐다.


            (신경림, 「갈대」)